New
product-image

思考Richard Wilbur和Molière边听Emmanuel Macron

Special Price 作者:罗暮夜

诗人理查德威尔伯在星期六去世,可能会让一个人成为一个法裔“一” - 反思他的莫里哀英文翻译的最高品质多年来,威尔伯翻译了十七世纪法语的大部分杰作作家,喜剧的莫扎特,不仅是我们拥有的任何人的最优秀翻译人物之一,而且他们也在舞台上精美地工作

在威尔伯的翻译技术上令人惊讶的是,尽管大多数之前的莫里哀翻译已经写成在散文中,为了保持剧本的可玩性,威尔伯模仿莫里哀所写的韵律方案,并设法在没有任何旋律自我意识的情况下这样做,吉尔伯特和沙利文指出,努力复制法语或者意大利韵通常可以用押韵的英语威尔伯的莫里哀阅读,并且能够像散文一样流畅地演奏,在他们的场景中没有强迫或不自然的押韵(Stephen Sondheim,以一种稍微反常的方式,将威尔伯的一次性百老汇歌词放在了“Candide”旁边,一起作为一次性词作的DuBose Heyward的歌曲“Porgy and Bess”在美国剧团的顶端)Molière的想法反过来可以让一位法兰西人铭记在大型电视采访中 - 实际上这就是所谓的“Le Grand Entretien” - 周日晚上Emmanuel Macron总统在Élysée宫给予Macron的着名故事,莫里哀爱情 - 几乎可以说是莫里哀狂热分子:在一个幻觉的时刻,他曾与一位记者一起从“The Misanthrope”开始交换原始浪漫的Alceste的开场白,后者担任了Philinte的陪同角色, Alceste最好的朋友,代表着简单的常识最近的一次采访由TF1的三位知名记者在一个半小时的时间内进行了现场直播,这是一次非同寻常的自我解释,甚至在某些方面,德法国总统弗朗索瓦·密特朗的f performance表演有时会高傲地偷窥记者 - 戴高乐甚至很少这样做 - 随后的法国总统试图模仿那个热闹的马克龙,而是长时间地谈论并不断谈话,美妙的迂回,但最终是尖锐的句子,语法伸展以适应他的想法,但最终弹回到弹射他的目的这是一个非常仔细的事件,右翼晨报Le费加罗注释的对象和艺术品马克龙已选择在他的办公室展出,其中包括法国共和国的女性象征玛丽安的一幅变体图像,该图像原本是由奥巴马时代熟悉的艺术家Shepard Fairey设计的街头壁画

什么是强大的,对Macron的表现感到愤慨的一个方式是Molière事实上会同情的部分,并可能设法人性化:Macron尝试克做出中间道路,理智的路径,看起来至关重要,紧急,激进甚至迷人他用阿尔切斯特的声音说话,但提供了菲尔内特的观点

他无情地凝视着他的审计员,他用一种皱眉经过反思,什么是一系列简单而中间的道路社会改革远远不是左翼对手的想象力的Thatcherian激进分子,还是右翼敌人想象的技术专家国家主义者,Macron以常识说话他所介绍的变化实际上是所有对早期新自由主义的恐惧,恰好在福利国家通常的第五共和国边界以及政府监督的社会契约之下

“社会伙伴” ,工薪工人和工会,以及股东和管理层 - 在招聘和解雇决策时总是被征询意见Wise和成功的公司包括他们的雇员作为利益相关者在t继承人的成功教育和健全的早期“成立”对于结束法国的失业危机至关重要;学徒制是一个很好的解决方案精英与大众教育之间的鸿沟必须关闭富有的人不应该被征收免税税赶出国外,而是应该受到税法的鼓励来重投法国外国出生的恐怖分子和罪犯应该被监禁和驱逐,但普通移民应该被同化 他还谈到了围绕哈维温斯坦(Harvey Weinstein)的问题(他的名字一个采访者,令人不安地说,以一种邪恶的日耳曼方式宣布:“Vine-shtein”),说正在采取一个过程来撤销他的荣誉勋爵,但真正的涉及骚扰和虐待指控的问题是沉默 - 当不能相信国家倾听他们的经历时,妇女被迫陷入沉默

他的一般观点,很难提出争议的是,模式比模式更重要,所以甚至我们这些认为美国迫切需要更多社会保护(全民健康覆盖,更强大的工会参与)的人可能认为完全合乎逻辑的认为,法国可能需要更少,至少是那种例如,通过将新公司捆绑在无穷无尽的规则和法规中来抑制企业家精神,这种情况促成了法国境外雄心勃勃的年轻人的流失,至少直到英国脱欧发生,经常到伦敦

马克龙警告说不要教条地回答实际问题

总之,他代表莫里哀的伟大主题发言:各种狂热主义的愚蠢,无论是“塔尔图夫”中的宗教狂热主义, “一个自我追求的假圣人歪曲家庭生活,或者是”The Misanthrope“中的社会狂热主义,其中骄傲的平原Alceste必须得到他的情妇和他的朋友的指示,太多的坦率是自我中心和虚荣,而且不值得赞赏在“资产阶级革命家”中,莫里哀嘲笑有钱的中产阶级男人的狂热狂热,他感谢一位昂贵的导师发现,他一直在不知情的情况下一直在讲散文,在“虚构无效“他利用了一些有系统的,如果完全假的医生治愈忧郁症的绝望愿望

在”学习女士们“中,莫里哀的原始女权主义观点不是在女士们不应该学习,但他们天生的才智 - 他们从他们自己的经验中已经知道的一切 - 比他们那些带着他们奢华诗意的自负的好色导师想要教他们的法国课程更深刻 - 关于疯狂的寻找一种适合所有形状和多种人类的万能解决方案 - 虽然作为社交喜剧呈现出令人愉快的说服力,却很难使社交政策焕发光芒所以,在周日晚上,马克龙处于奇怪的状态,矛盾的立场 - 一个使他的表现总体上令人不安,因为它是有效的 - 试图狂热地盯着狂热主义他认为,左派信仰对有组织的社会报复对富有的精英是一样的破坏性,他对于受过教育的精英们进行了一场报复狂欢,他表达了强烈的紧迫感,因为这种激烈的紧迫感并不总是过于紧迫,因为适度的魅力,小口径社会的口才在这里,一个更大的问题不仅涉及到法国文学和政治在美国和英国的进步人士中,“实用中心主义者”已经成为一种侮辱,需要在高速公路的中心发现许多只有道路杀手的笑话

声誉的欠缺,部分是由于虚假的“双方这样做”造成的混乱中间道路前进的实用路径并不在于简单地将两种意识形态混合在一起,然后将它们分成两半;它关注的是什么使社会更和平,更繁荣,什么不能的证据

有时,这意味着增加监管和政府的作用;有时候,这意味着要减少他们Macron类型的“温和”,正如总统在一个半小时内试图解释的那样,他们是真正的激进分子,他们决心产生真正有效的社会改革 - 而不是那种在电视上听起来不错的改变并在集会上,但在地面上失败,只产生更邪恶的狂热类喜剧使理智看起来具有吸引力和活力,我们的戏剧性的想象力;政治往往使它看起来虚弱,不适应我们的情绪饥饿这是一个罕见的领导者 - 美国不久前有一个 - 谁可以使小小的智慧产生共鸣,因为法国应该是鼓舞人心的想法,而且可能是如此幸运